第86章 春节保卫战！春节是华国的！

    第86章  春节保卫战！春节是华国的！

    【春节保卫战，让全世界知道春节是华国的，不是H国的#H国春节#文化挪用】

    【最近某国际虚拟偶像团体发出了Chinese  newyear的新春祝福海报，结果却遭到了H国网友的围攻。】

    【H国网友要求他们尊重H国春节，把用词改为Luna  newyear。】

    【就是这一个小小的单词的改动，让我们这一场春节保卫战的形势变得极其严峻。】

    【因为这一件事情里不只有H国和华国，还有以M国为首的部分西方国家，他们都有各自的小算盘。】

    【先看这几张图，M国驻华大使馆2017年发的新春海报用词是Chinese  newyear，但最近几年的海报却变成了Luna  newyear。怎么理解这个翻译的变化呢？】

    【目前全世界有20亿人在过春节，海外华人张灯结彩，喜气洋洋，这可是一次极佳的文化输出机会啊。有些人没办法阻止大家过春节，所以才使出了混淆视听这种手段。】

    【H国是排头兵，最近几年就在国际上疯狂搞事情，尤其是某位H国教授，之前说端午节、中秋节和泡菜都是H国的，后来又跳出来质疑Chinese  newyear的翻译，他甚至还发邮件给百度要求纠正相关词条。】

    【他的理由很简单，他说，我们H国也过农历春节呀，你让我们H国人对自己happy  Chinese  newyear吗？那我的面子往哪儿搁呀？】

    【所以他就建议农历新年统一翻译成Luna  newyear。然后再往上加相应的国家就合理了，H国农历新年、华国农历新年等等。】

    【本来Chinese  newyear只此一家，体验到春节氛围的外国人能明确的知道这就是华国春节。那如果换成Luna  newyear呢？那就是谁先宣传到位，谁就先入为主了。】

    【久而久之，很多外国人眼里，春节很有可能就变成了H国的东西。事实上呢，这就是H国旅游局的目标，这么多年来，他们的大策略就是通过文化宣传来吸引游客。】

    【所以你会发现，最近几年H国的文化挪用愈演愈烈。拿走端午节一顿魔，改成了端午祭。去年他们还在大Y博物馆组织了一场阴间表演来宣传H国农历青年。】

    【面对这种厚颜无耻的文化挪用，我们该怎么办呀呢？】

    【第一：撇清关系，补充信息。H国那种阴间表演跟我们的春节没有任何关系，那是纯正的H国创造。华国庆祝新年是很喜庆的，舞狮、贴春联、放鞭炮等等，大大方方拿出来比一比就知道了。】

    【第二：正确科普，我们必须不能接受并且坚决避免使用lunar  newyear。当外国朋友祝福你happy  lunar  newyear的时候，你要跟他说谢谢，但你说的不对，阴历、阳历和农历是三个完全不一样的东西。】

    【阳历：是根据地球绕太阳公转运动周期制定的历法，所以阳历翻译过来是solar  calendar  】

    【Luna的意思是与月球相关的，根据月相圆缺变化周期而制定的历法叫做阴历，所以Luna  calendar的意思只能是阴历，Luna  newyear的意思就是阴历新年。】

    【而我们现在所说的农历，是华国人结合阴历和阳历发明的阴阳历，所以农历的正确翻译应该是阴阳calendar，或者直接叫Chinese  calendar得了。】

    【那么农历新年很自然就叫做Chinese  newyear，不要觉得这是自嗨啊，语言就是每一个在使用它的人定义的。】

    【经过无数人很多年的努力，现在麻将，功夫、风水，阴阳这些纯正中国味儿的英语单词已经被全世界广泛接受了。】

    【还有最... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读